[초다링改-Raws] Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 12 (TX 1280x720 x264 AAC).zip
요번주 안으로 나머지 자막도 다 올릴 거야
시작을 알리는 자막이지
특정 인물 말투가 좀 이상할거라 생각하고있음 설명을 해줄게
렘 : 기본적으로 예의범절 바르게 다나까 말투를 적용시켰어
사실 다나까가 예의범절을 의미할까? 그냥 일제시대 똥군기 말투일까?
에밀리아 : 작중 제일 피해자라고 생각함 설정상으로 피해자
존재감 위치적으로도 피해자 그래서 자막에서라도 조금 강한 이미지를 주고 싶었어
프리실라 : 아이디어 부족으로 라노베 말투
크루쉬 : 일단 군바리라 좀 딱딱한 말투로 좀.. 못배운 새끼 같은?
아나스타시아 : 미개한 사투리를 빼버렸어
병신 쓰레기 같은 사투리를 그대로 번역하지 않아 수준이 떨어지잖아?
극장가서 배우가 사투리쓰면 자막도 사투리로 번역해주나?
사투리 부심부리는 건지 부끄러운지 알아야지!
'언젠간 다 만든다' 카테고리의 다른 글
| 제로부터 시작하는 이세계 생활 14화 자막 (1) | 2016.07.31 |
|---|---|
| 제로부터 시작하는 이세계 생활 13화 자막 (0) | 2016.07.30 |
| 제로부터 시작하는 이세계 생활 11화 자막 (4) | 2016.06.14 |
| 제로부터 시작하는 이세계 생활 10화 자막 (0) | 2016.06.07 |
| 제로부터 시작하는 이세계 생활 9화 자막 (4) | 2016.06.03 |
초다링
