프리코1 ~ 3.zip

맞춤법이나 문법 띄어쓰기 말씀하시는 분이 있는데

반은 일부러 틀리고 반은 지능이 낮아서 틀린 것 입니다.

도저히 못 봐주시겠다면 댓글로 남겨주세요 물론 참고만 하겠습니다.

추후 본인 영상에 맞춰 맛춤법 문뻡 뛰어쓰기 싱크 기타등등 싹 수정되서 올라갑니다. 

[HorribleSubs] Shokugeki no Soma S5 - 01 [720p].zip

기계 번역의 차가운 감정을 느껴보새요 

 의미 전달만 대충 된다면 그럴싸한 자막이 탄생할 거라 생각했습니다.

실제로 자막을 완성하기까지 3분이 걸리지 않았습니다. 

하지만 번역 체계가 일본어 → 영어 → 한국어 순서이기 때문에  

생각보다 많은 문제점을 가지고 있었습니다.

이번 자막을 보며 피드백을 남긴다는 것은 불가능에 가까웠습니다.

꼼꼼하게 검토해본 결과 도저히 봐줄 만한 자막 또한 아니었습니다.

당분간 Ai한테 번역 관련 일자리를 빼앗기지 않을 수 있을 거 같네요.

그렇다고 그만두는 건 아니며 

최대한 적은 시간을 투자해 높은 효율을 얻는 방식을 계속 진행할 예정입니다.

기존 3분이 걸리던 작업 시간을 30분 정도 늘려 퀄리티를 조금 높일 생각입니다.

표본이 필요해서 일단 많이 만들어봤습니다.

현재 올려진 관심 없는 작품은 바로 하차하도록 하겠습니다.