의미 전달만 대충 된다면 그럴싸한 자막이 탄생할 거라 생각했습니다.


실제로 자막을 완성하기까지 3분이 걸리지 않았습니다. 


하지만 번역 체계가 일본어 → 영어 → 한국어 순서이기 때문에  


생각보다 많은 문제점을 가지고 있었습니다.


이번 자막을 보며 피드백을 남긴다는 것은 불가능에 가까웠습니다.


꼼꼼하게 검토해본 결과 도저히 봐줄 만한 자막 또한 아니었습니다.


당분간 Ai한테 번역 관련 일자리를 빼앗기지 않을 수 있을 거 같네요.




그렇다고 그만두는 건 아니며 


최대한 적은 시간을 투자해 높은 효율을 얻는 방식을 계속 진행할 예정입니다.



기존 3분이 걸리던 작업 시간을 30분 정도 늘려 퀄리티를 조금 높일 생각입니다.





표본이 필요해서 일단 많이 만들어봤습니다.



현재 올려진 관심 없는 작품은 바로 하차하도록 하겠습니다.











'기타' 카테고리의 다른 글

너도 당할 수 있다! 중고나라론!  (1) 2022.03.02
기계를 믿으면 안 된다죠!!  (4) 2020.04.10
블로그 이미지

초다링

댓글을 달아 주세요

부호형사 1화

자막/기타 2020. 4. 10. 02:09


[HorribleSubs] Fugou Keiji Balance - UNLIMITED - 01 [720p].zip



기계번역의 차가운 감정을 느껴보새요


피드백 남겨주시면 2화 3화는 더욱더 진보합니다.





'자막 > 기타' 카테고리의 다른 글

식극의 소마 S5 1화  (6) 2020.04.11
부호형사 1화  (11) 2020.04.10
방과후 제방 일지 1화  (8) 2020.04.07
섀도우 버스 1화  (2) 2020.04.07
논논비요리 리피트 블루레이(BD) 전체 자막  (3) 2016.03.18
한방맨 7화 자막  (1) 2015.12.16
블로그 이미지

초다링

댓글을 달아 주세요



[HorribleSubs] Houkago Teibou Nisshi - 01 [360p].zip




기계 번역의 차가운 감정을 느껴보새요


피드백이 쌓일수록 퀄리티가 올라갑니다


적극 피드백 권장

'자막 > 기타' 카테고리의 다른 글

식극의 소마 S5 1화  (6) 2020.04.11
부호형사 1화  (11) 2020.04.10
방과후 제방 일지 1화  (8) 2020.04.07
섀도우 버스 1화  (2) 2020.04.07
논논비요리 리피트 블루레이(BD) 전체 자막  (3) 2016.03.18
한방맨 7화 자막  (1) 2015.12.16
블로그 이미지

초다링

댓글을 달아 주세요